Kwee Ceng, Kenapa kamu minum begitu banyak?
Ayong. Ayong telah pulang ke Pulau Bunga Persik.
Kenapa kamu tidak pergi dengannya?
- Ayahnya keberatan dengan hubungan kami. - Jadi karena kamu takut pada ayahnya …
… kamu tidak berani menemui Nona Oey?
Aku sangat tidak berguna … Aku sangat tidak berguna …
Tenangkan kembali dirimu dan temui Nona Oey.
Baik.
- Saya akan pergi ke Pulau Bunga Persik. - Itu baru semangat.
Iya.
Ceng. Saya akan kembali ke Mongolia dengan kakakku.
- Kamu... - Saat saya tidak ada ...
.. akan tidak ada orang di sekitar yang tetap mendorongmu.
Ceng, kamu harus ingat ini.
Tidak mudah menemukan seseorang yang benar-benar mencintaimu.
Jadi tolong jangan kecewakan dia.
Ceng.
Saya harus pergi, kakak menungguku.
Kamu harus ingat.
Jika kamu mengecewakan Nona Oey, Saya tidak akan pernah memaafkanmu.
Go-chin.
Harap berhati-hati.
Tukang perahu...
- Pak. Apa anda ingin bepergian? - Iya.
Pak. Tolong bawa saya ke Pulau Bunga Persik.
Pulau Bunga Persik? Tak bisa! Harap turun dari kapalku.
Kenapa?
Kenapa anda pergi kesana? Apa anda bosan hidup?
Orang mengatakan ada setan di sana yang memakan manusia.
Dan siluman yang benar-benar jelek.
Saya tidak takut. Tolong bawa saya ke sana dan saya akan membayar anda dua kali lipat.
- Membayar saya dua kali lipat? - Iya.
Saya akan melakukannya demi uang.
- Tapi jangan salahkan saya jika anda bertemu dengan bahaya. - Jangan khawatir.
Anda sangat muda, sangat disayangkan.
- Apa kamu tidak terlalu tua bermain dengan ini? - Saya menyukainya.
- Biar ayah lihat. - Ayah. Kembalikan padaku.
Ukiran gadis cantik.
Ini pasti kamu.
- Dan pria ini ... - Dia adalah kamu.
Ayah.
Kamu tidak berbakti.
Saya pikir yang ini adalah anak bodoh itu.
Dalam mimpinya.
Kakak Ceng.
Bocah bodoh ini sangat mencintaimu.
Dia terus mengikutiku. Sungguh menyakitkan.
- Menyakitkan? Ayah akan membunuhnya kalau begitu. - Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Bukankah kamu bilang dia menyakitimu?
Ayah, kamu selalu menentang arus.
Apa yang disukai orang, ayah cenderung tidak menyukainya.
- Ayah bisa membuat pengecualian. - Siapa yang mau kamu melakukan itu?
Lalu apa yang kamu ingin ayah lakukan?
Anggap saja dia tidak di sini.
Dia terperangkap disini. Dia akan mati kelaparan akhirnya.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Hei... Hei...
Pergi beri makanan untuk pria yang terperangkap dalam Formasi Bunga Persik.
Kamu takut ayah akan memukulmu? Apa kamu tidak takut saya akan membunuhmu?
Cepatlah pergi.
Tunggu. Pilih beberapa hidangan lezat untuknya.
Jika bukan karena Ayong, ...
... dia tidak akan bisa keluar dari perangkap ini.
Tolong...
Ada orang minta tolong.
Tolong.
Tolong...
Tolong.
Tolong...
Tolong.
Apa yang terjadi?
Seseorang ingin memotongku menjadi beberapa bagian. Tolong saya!
Apa yang bisa saya bantu?
Kamu tidak berguna. Saya akan bertarung dengannya kalau begitu.
Tuan... Tuan...
Anak muda, apa kamu melihat seorang pria tua melewati jalan ini?
Iya.
- Kemana dia pergi? - Kesana.
Kesini. Dia kesini.
Kamu tampaknya tidak yakin arahnya. Tadi kesini lalu kesana.
Dia pasti kesini kalau begitu.
- Saya akan memotongmu sampai mati. - Tuan ... - Saya akan memotongmu sampai mati.
Tuan... Tuan...
Kamu ... Kamu orang yang mengirim orang tua itu untuk membunuhku.
- Itu bukan saya. - Ya, itu kamu.
- Kalau begitu, maafkan saya, Tuan. - Mengapa meminta maaf kalau bukan kamu?
Tuan. Apa anda baik-baik saja?
Saya berbaring seperti ini. Apa saya terlihat baik-baik saja bagimu?
Biarkan saya melihat luka anda.
Tidak perlu. Tidak perlu. Tidak perlu untuk itu. Pergilah sekarang.
Jika tidak, pria jahat itu akan kembali membunuhmu juga.
Tuan, anda harus lari.
Saya pasti lari jika saya bisa. Saya tidak sebodoh dirimu.
Tapi, jika saya pergi. Bagaimana denganmu?
Kamu tidak menyenangkan. Kamu tidak menyenangkan.
Saya ...
Ayo marahi saya. Pukul saya. Saya berbohong padamu.
Karena anda baik-baik saja, saya akan pergi kalau begitu.
- Jangan pergi. Jangan pergi. Berlutut. - Kenapa?
Saya belum pernah melihat seseorang sebaik dirimu.
Saya ingin menjadi saudara sumpahmu.
Tuan.
Kamu tidak ingin menjadi saudara sumpah saya?
Bukan begitu.
Kalau begitu, ayo lakukan.
- Ulangi setelah saya. - Baik.
- Hei. - Hei.
- Langit Tua di atas. - Langit Tua di atas.
- Siapa namamu? - Siapa namamu?
Saya bertanya padamu. Siapa namamu?
Saya Kwee Ceng.
Saya, Ciu Pek-thong akan menjadi saudara sumpah dengan Kwee Ceng hari ini.
Saya, Kwee Ceng akan menjadi saudara sumpah dengan Saudara Ciu hari ini.
Kami akan berbagi semua makanan dan keberuntungan kami ...
... juga tiap kemalangan.
Saya tak bilang itu. Kamu takkan pernah malang bila bersamaku.
Baik, kakak.
Saya sangat senang, saya sangat senang. Saya sangat senang. Hari ini saya sangat bahagia.
Kamu tahu apa yang kakakmu lakukan bila dia bahagia?
- Apa? - Bertarung.
- Saya mau mencari orang untuk bertarung. - Kakak... Kakak...
Tunggu kakak di sini.
Kenapa lama sekali ... kamu mencariku sejak sampai di sini?
Kamu pasti kesasar. Kamu anak yang konyol. Saya membencimu.
Kakak Ceng.
Ayah.
Kenapa saat melihat ayah kamu terlihat sangat kecewa?
- Tidak. - Tidak?
Apa kamu pikir anak konyol itu akan datang ke sini?
Ayah akan patahkan kakinya jika dia mengetuk pintu kamarku.
Jangan berbohong pada ayahmu. Ayah paling tahu kamu.
Meskipun hanya ada satu hal yang ayah tidak mengerti.
Apa yang kamu lihat dari bocah konyol itu?
Saya juga tak mengerti. Kenapa kamu tak menyukainya?
Dia terlalu konyol untuk diperhitungkan.
Ayong.
Kamu sangat cerdas. Dia sangat bodoh.
Bagaimana kalian berdua bisa cocok?
Ayah.
- Kamu tidak akan mengerti. - Ya, ayah tahu.
Ayah tahu kamu akan menikah dan punya keluarga sendiri suatu hari nanti.
Ayong.
Beri ayah waktu dan ayah akan memberimu suami terpelajar yang baik.
Ayah. Kamu banyak berubah.
Ayah tidak berubah.
Kamu biasanya membenci orang-orang yang bertele-tele.
Sebenarnya, kamulah orang yang paling bertele-tele.
Ini menyangkut kebahagiaan seumur hidupmu.
Jadi kamu harus mematuhi orang tuamu.
Orangtua? Ibu takkan pernah melakukan ini.
Saya mau tanya ibu.
Ayong. Ayah kan sudah bilang sebelumnya. Kamu tidak boleh bertemu ibumu untuk saat ini.
Kamu sudah mengatakan itu lebih dari 10 tahun.
Ayah. Kenapa kamu tidak mengizinkanku melihat ibu?
Kamu akan tahu pada waktunya.
Tidak, ini menyangkut kebahagiaan seumur hidupku.
- Saya harus bertanya pada ibu. - Ayong.
Kamu tidak boleh melihat ibumu.
Jika kamu berani masuk ke kamar tidurnya, ayah tidak akan pernah memaafkanmu.
Tuan ada di sini ... Tuan ada di sini ... Tuan ada di sini ... Tuan ada di sini ...
Heng, putrimu sudah lepas kendali.
Dia barusan bersikeras ingin melihatmu.
Tapi saya tidak bisa menyalahkannya.
Dia masih remaja ...
... dan belum pernah melihatmu sebelumnya.
Bagaimana bisa saya membiarkan dia menemuimu sekarang?
Apa yang bisa saya lakukan?
Biarkanlah dia menyalahiku kalau begitu.
Ada hal lainnya, saya pikir dia benar-benar suka bocah bodoh itu.
Dia sangat bodoh. Apa yang Oey Yong lihat dari dirinya?
Heng, saya pikir kamu takkan menyetujui pernikahan mereka juga.
Sesuatu sedang terjadi di luar. Saya akan pergi melihatnya.
Sesat Tua, kamu seorang pengecut. Sesat Tua, kamu seorang pengecut. Ayo keluar.
- Jaga lidahmu. - Sesat Tua.
Jika dia tidak keluar, saya akan teruskan.
Sesat Tua, kamu seorang pengecut. Sesat Tua. Sesat Tua. Sesat Tua.
Sesat Tua, kamu seorang pengecut. Kamu seorang pengecut. Kamu seorang pengecut.
Apa kamu membuat masalah lagi?
Beraninya kamu?
Saya ingin bertarung.
Kamu seperti hama. Kamu selalu membuat masalah di sini.
Ini terakhir kalinya saya mau meladenimu.
Jika kamu kalah, kamu harus meninggalkan Pulau Bunga Persik.
Saya tidak akan pergi sampai kamu mengembalikan bagian bawah dari Kitab Kiu Im Cin Keng kepada ku.
Kamu tidak punya pilihan.
Kamu ingin membunuhku?
Sungguh kejam.
Memang kenapa jika tanganku dipegang?
Hentikan ... Saya tidak bisa mengalahkanmu. Mari kita lanjutkan di lain waktu.
- Saudara Ciu. Saudara Ciu. - Saya kalah dengan dia lagi.
Jangan panggil saya kakak lagi. Saya lebih seperti adik.
Kamu bertarung dengan siapa?
Kenapa saya tidak bisa mengalahkan Sesat Tua itu?
Kakak, kamu pergi bertarung dengan Tuan Oey?
Pastinya Kakak kalah. Tuan Oey sangat lihai.
'Pastinya'?
Saya belum menguasai Teknik bertarung kiri dan kananku, kalau tidak saya pastinya akan menang.
Kenapa kakak selalu bertarung dengan Tuan Oey?
Jangan pikirkan itu. Pokoknya, saya benar-benar merasa terganggu sekarang.
Saya benar-benar merasa terganggu. Terganggu. Terganggu. Terganggu. Terganggu.
Kakak Ciu, apa barusan kakak melihat Ayong?
Puteri Sesat Tua?
- Kamu kenal dia? - Iya.
Bagaimana kamu bisa mengenal orang seperti itu?
Dia sama galak dan jahat seperti Sesat Tua.
Dia akan membunuhmu kapan saja.
Dia tidak akan melakukannya.
Saya kesini mencarinya.
Saya tahu, kamu pasti kekasihnya.
Jangan menyangkalnya. Hanya sekali melihat mu, saya bisa tahu.
Sebagai kakakmu, saya akan membantumu.
Maukah kakak membawaku ke dia?
Tidak, saya baru saja kalah dari Sesat Tua. Saya tidak bisa membawamu ke sana.
Tapi saya bisa memberitahumu caranya.
Apa kamu tahu saya baru saja dimarahi ayah karena kamu?
Kamu masih bersikap konyol disini.
Saya tidak tahu apa harus marah atau bahagia bila saya melihatmu.
Apa yang kamu lakukan disini? Saya tidak mau melihatmu lagi.
Saya tahu kamu baik padaku. Tapi saya tidak ingin menyakiti Go-chin.
- Kamu terlalu bodoh untuk mengerti. - Tentu saya mengerti.
Kakak Ceng.
- Ayong. - Apa yang kamu lakukan disini?
Ayong, apa kamu masih marah padaku?
Go-chin dimana?
Dia ...
Apa dia tidak akan kesepian tanpamu?
Dia dengan Tu-li kembali ke Mongolia.
Kenapa?
Dia tahu kita saling mencintai dan takkan mencoba memaksaku lagi.
Benarkah?
Apa dia mengatakan sesuatu sebelum dia pergi?
Iya. Dia bilang jika saya mengecewakanmu, dia tidak akan pernah memaafkanku.
- Go-chin sangat menyedihkan. - Iya.
Haruskah kamu meng iya-iya kan? Ini semua karena kamu.
Kamu sangat konyol.
Ayong, kamu tidak marah denganku lagi?
Kamu seperti hama. Baiklah, saya tidak marah lagi.
Ayong.
Saya akan membawamu ke tempat rahasia di Pulau Bunga Persik.
Janganlah, jika kita bertemu dengan Tuan Oey, saya akan ...
Tidak apa-apa. Ayah tidak ada. Ikuti saya.
Sesat Tua, mengapa kamu melakukan ini?
Saya sudah mentolerirmu tinggal di pulauku untuk waktu yang lama.
Kamu sebaiknya pergi sekarang atau Saya akan menjadi kasar.
Saya tidak akan pergi! Kamu tidak bisa memaksaku.
Ular di sini sangat beracun. Kamu sebaiknya pergi sekarang dan mencari obatnya.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Bantu saya memindahkan ini.
- Ini rak buku. - Saya butuh bantuanmu untuk memindahkannya.
- Untuk apa kita masuk? - Untuk bertemu ibuku.
Bertemu ibumu?
Bukankah kamu bilang ibumu sudah meninggal sebelumnya?
Saya belum pernah bertemu ibuku. Saya hanya tahu dia sembunyi di sana.
Jadi apa bedanya dengan mati?
Kamu tidak pernah kesana melihat ibumu?
Terakhir kali itu .... saat ayah tahu saya menyelinap masuk, ...
... dia mengejarku sampai keluar Pulau Bunga Persik.
Jangan takut. Cepat bantu saya pindahkan ini sebelum ayah kembali.
Lebih keras.
- Sangat dingin. - Iya.
Tuan ada di sini ...
Apa yang kalian sedang lakukan? Keluar.
- Ayah, hari ini saya harus bertemu ibu. - Tuan Oey.
- Keluar. - Ayah.
Tuan Oey.
Dasar bocah bodoh. Pasti kamu yang membuat Ayong tidak menaatiku.
Ayah.
Lari.
- Saya yang melakukan ini, jangan salahkan dia. - Ayah akan memukulmu.
Apa kamu pantas memukulku?
Bagaimana kamu memperlakukan ibu?
- Kakak. Kakak. Apa yang terjadi? - Saya sudah diracuni.
Ayong sangat tidak patuh.
Dia tidak mendengarkanku lagi.
Saya tidak tahu bagaimana membesarkannya selama bertahun-tahun.
Apa barusan mereka mengganggumu?
Sungguh menyusahkan.
Saya akan melihatnya. Kamu teruslah beristirahat.
Sepertinya kita ada masalah.
Racun Barat mendadak tiba di Pulau Bunga Persik.
Kenapa dia di sini?
Kakak. Kakak. Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu baik-baik saja?
Saya selalu takut berhutang budi ke orang lain. Namun sekarang saya harus berhutang padamu.
Kita saudara sumpah. Tentu saja saya harus menyelamatkanmu.
Ya, kamu saudara sumpahku dan kamu harus menyelamatkanku.
Kakak, kamu belum sepenuhnya pulih. Kamu harus beristirahat.
Sesat Tua yang jahat itu selalu mencoba membunuhku.
Saya rasa itu artinya saya ancaman baginya.
Saya bisa mengalahkannya cepat atau lambat. Saya harus mengalahkannya suatu hari nanti.
Kakak, saya pikir kamu tak bisa mengalahkannya. Kamu harus pergi.
Kenapa saya tak bisa mengalahkannya?
Jika saya temukan bagian akhir Kiu Im Cin Keng dan menguasai bertarung kiri dan kanan.
Saya bisa mengalahkannya ...
Kakak ... Kakak ... Apa kamu baik-baik saja?
- Biarkan saya membalut lukamu lagi. - Baiklah.
Bersabarlah.
Kakak, saya tidak bermaksud seperti itu. Saya tidak bermaksud seperti itu.
Kakak, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tampar saya. - Kenapa?
Jangan tanya, lakukan saja.
Itu sakit. Jadi ini bukan mimpi. Jadi ini bukan mimpi.
Kakak, ini hanya kulit manusia. Kenapa kamu sangat bahagia?
Kamu tidak mengerti.
Apa ini?
- Kamu tidak bisa membacanya? Saya akan mengajarimu. - Tidak. Saya tidak akan melakukannya.
- Saya tidak mau bermain denganmu jika tidak mau. - Ya sudah.
Kalau begitu saya akan mengganggumu sepanjang siang dan malam.
Baiklah, akan saya lakukan.
Sebelum kita melakukan itu, Kamu harus menghafal buku ini dulu.
- Hafal Kitab ini dulu. - Begitu merepotkan. Apa ini?
Berhenti bertanya dan lakukan saja.
- Baik. Baik. Baik. - Duduk. Duduk.
Jalan menuju surgawi mempunyai takdir dan tanpa batas ...
Sudah lama sekali. Tuan Oey masih terlihat sangat bercahaya.
Tuan Auw-yang. Anda jarang berkelana.
Mengapa memutuskan menghormati kami dengan kedatangan anda?
Selain mengunjungi teman lama, saya juga kesini karena adanya acara bahagia.
Anda harus tahu, saya tidak suka acara bahagia.
Tapi kali ini berbeda. Ini menyangkut anak-anak kita.
Anak-anak kita? Apa maksud anda?
Hok. Kemarilah.
- Paman. - Beri penghormatan kepada Tuan Oey.
Jangan sungkan sungkan.
Saya benci adat istiadat dan tradisi.
Tuan Oey. Di masa lalu saya telah menyinggung muridmu, Bwee Tiauw-hong .
- Biarkan saya mengajukan permintaan maaf saya. - Tidak perlu untuk itu.
Bwee Tiauw-hong bukan muridku lagi.
Tuan Auw-yang, acara bahagia apa yang kamu bicarakan?
Jadi seperti ini.
Jadi Cit-kong sudah datang.
Sesat Tua. Lagi pula kita teman lama.
Apa ini cara kamu menyapa teman lama?
Salahku.
Cit-kong. Lewat sini.
- Silahkan. - Silahkan.
Racun Barat! Kebetulan sekali.
Apa yang bisa membawa Racun Barat ke Pulau Bunga Persik?
Saudara Cit. Anda sangat lucu seperti biasanya.
Sudah lama sejak kita bertemu. Kita harus minum dan mengenang masa lalu.
Kita bisa melewati kenangannya dan hanya minum.
- Cit-kong. - Ayong.
Mengapa kamu di sini?
Karena kalian berdua pergi tidak ada yang memasak untukku lagi.
Tidak ada juga yang mengobrol dengan saya. Jadi saya kesini mencarimu.
- Dimana bocah konyol Ceng? - Dia bersembunyi di dalam gua.
- Ayah tak mengizinkan saya menemuinya. - Ayong.
Beri hormat kepada Tuan Auw-yang dan Saudara Auw-yang.
Nona Oey. Senang bertemu denganmu.
Sudah lama. Sudahkah anda menangkap wanita-wanita muda lebih banyak untuk jadi istrimu?
Ayong. Jangan kasar.
Pria tua ini ...
Anda terlihat seperti kodok marah. Anda pasti Racun Tua, Auw-yang Hong. Benarkan?
Kamu sungguh pintar? Kamu menebak dengan benar.
Mohon maafkan Putriku. Dia masih muda dan tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya saya lihat dia ini lucu dan cerdas. Dia manis sekali.
Tuan-tuan. Mari kita ke Paseban Bunga Persik.
- Silahkan. - Antar saya kesana yah.
Silahkan minum teh.
Terima kasih.
Saudara Yok-su memang memiliki selera yang bagus. Tempat Ini dihias dengan penuh cita rasa di mana-mana.
Anda terlalu baik.
Racun Barat, kita belum saling bertemu dalam waktu singkat.
Saya tidak tahu apa bela dirimu telah ada peningkatan.
Tapi saya bisa melihat keahlianmu dalam memuji memang telah ada peningkatan.
Ya, sungguh menjijikkan.
Ayong. Jangan tidak sopan.
Saudara Auw-yang. Acara bahagia apa yang kamu bicarakan?
Saya hampir lupa. Bawa hadiahnya.
Hadiah? Untuk apa?
Kita tak bertemu selama bertahun-tahun.
Yang benar untuk saya adalah dengan membawa hadiah ke Pulau Bunga Persik.
Anda harus tahu saya benci orang bertele-tele.
Saudara Yok-su, kamu memang orang yang lugas.
Baiklah, saya harus keintinya.
Sejak keponakan saya mengenal anak perempuanmu di Kanglam.
Dia sudah memikirkan anakmu.
Jadi dia memohon ke saya untuk datang meminang.
Ayong, sepertinya orang yang berlatih ilmu kodok.
- akan menjadi seperti kodok. - Kenapa?
- Karena '' kodok-kodok bernafsu mengejar angsa-angsa''. - Benar.
Bagaimana menurut anda, Saudara Yok-su?
Ayah, mereka mencoba memaksa kita. Suruh mereka pergi.
Jangan kasar.
Apa kamu ingin menikah denganku?
Benar.
Baik, jawab pertanyaanku dulu.
Di Istana Chao Wang. Apa kamu dan orang jahat lainnya tak menggangguku ?
Benar tidak?
- Itu kesalahpahaman. - Jadi itu 'ya'.
Terlebih lagi, kamu mengatur ular-ular ke Cit-kong Kakak Bwee dan saya. Benar tidak?
Apa itu benar?
Ayah, sekarang kau tahu betapa buruknya dia.
Bagaimana kamu bisa membuat saya menikah dengannya?
Saudara Yok-su. Hok mungkin telah berbuat bodoh di masa lalu.
Tapi dia telah berubah. Kita harus memberinya kesempatan.
Selain itu, kita berdua memiliki reputasi yang hebat di dunia persilatan.
Bersatunya dari Sesat Timur dan Racun Barat memang pasangan yang sempurna.
Dari segi status, keponakan anda dan putriku cocok.
Ayah, saya lebih baik mati daripada menikahi dia.
Saat orang tua berbicara, jangan memotong.
Cit-kong.
Sesat Tua, apa kamu sudah benar-benar mempertimbangkan pernikahan ini?
Bagaimana bisa kamu membiarkan putrimu menikahi pria jahat seperti itu?
Di mataku, manusia itu bukanlah jahat atau baik.